Click on Button to check available Assistance to all affected by the COVID-19 - Coronavirus Pandemic
Gradually Reopening Business Steps
逐步重新開放業務步驟
Reopening: When can my business reopen?
開始開放營業：什麼時候可以開放營業？(簡體中文翻譯)
Massachusetts Reopening Control Plan (Download English form)
Massachusetts COVID-19 商業復蘇局部開放計劃(中文翻譯)
All businesses in the state of MA must develop a written control plan outlining how the businesses' workplace will comply with the mandatory safety standards for operation in the COVID-19 reopening period. This template may be filled out to meet that requirement. Control plans do not need to be submitted for approval but must be kept on-premise and made available in the case of an inspection or outbreak. 馬薩諸塞州的所有商業都必須準備好書面計劃程序, 概述其工作場所將如何在COVID-19重新開放期間遵守安全標準. 須要填寫該計劃程序無需提交批准, 而必須保留在內部並在檢查或爆發時提供.
All individually listed businesses must complete a control plan, even if the business is part of a larger corporation or entity. 所有的商業都必須完成計劃程序，即使該商業是大型公司的一部分.
- Welcome & Compliance Poster (download to post)(中文翻譯)
請張貼歡迎合規格海報
- Employer Reopening poster (Download to post)(中文翻譯)
請張貼雇主重新開業海報
Helping Boston's Chinatown Community Local Restaurants, Small Businesses,
Chinese Supermarkets and Local Pharmacy.
幫助波士頓華埠社區, 列出繼續營業的餐館,
小型商業, 華人超級市場和附近的藥房.
